Czesław Miłosz: la poesia come conoscenza dell'esperienza umana
Il testo di Iosif Brodskij dedicato alla poesia di Czesław Miłosz, accompagnato da tre componimenti del poeta polacco. Il testo che segue è stato scritto da Iosif Brodskij in occasione del conferimento a Czesław Miłosz del Neustadt Prize for Literature nel 1978. "Non ho alcuna esitazione nell'affermare che Czesław Miłosz è uno dei più grandi poeti del nostro tempo e forse il più grande. E anche se si privano le sue poesie della splendida ricchezza stilistica della sua lingua nativa, il polacco (come accade inevitabilmente nelle traduzioni) e le si riducono al puro contenuto, ci troviamo pur sempre di fronte a uno spirito severo, inflessibile, di una tale intensità che l'unico paragone che si è in grado di pensare è con i personaggi biblici e, più di tutti, con Giobbe. Ma l'entità della perdita subita da Miłosz è stata, e non solo in base a considerazioni geografiche, in qualche modo più ampia. Miłosz ha ricevuto quella che si potrebbe definire l'educazione standard...